翻译笔记
| |
《Under the Sign of Winx》（翻译：《在仙灵组的标志下》）是《魔法俏佳人》的开场歌从第1到3季。
歌词[]
英文（第1季）
If you desire
You can become
One of our bunch
Winx, if your hand is warm in mine
It'll give us greater power
With a feeling we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
And you'll lighten up our world
With a feeling we can take flight, watch us
If you desire
You can become
One of our bunch
With a magic ray, the sky is all blazing
An adventure is certain to start in the stars
When I'm cloud-borne
I fly through time and space
I color my existence with my imagination
With my flight in heaven
Winx, if your hand is warm in mine
It'll give us greater power
With a feeling we'll be sure-fire winners
Winx, we're the new kids on the block
We're each other's dearest friends
With a feeling we can take flight, watch us
Winx, you're magical, Winx
And you roam through the stars
A powerful light ray
Under the sign of the Winx
英文（第2~3季）
Open your eyes
Open your mind
We are the Winx
Winx, if your hand is holding mine
We can fly through space and time
And together we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You light up our world
We'll fly the moonlit sky together
Open your eyes
Open your mind
We are the Winx
It's a magic night, the sky is all blazing
New adventures are calling for us
Join the Winx
We can ride a cloud, no time for hesitating
Bring color to the world with your imagination
Winx Club forever and ever
Winx, if your hand is holding mine
We can fly through space and time
And together we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You light up our world
We'll fly the moonlit sky together
Winx, you're magical
Winx, among the stars you are
Winx, a mystical light of fire
Under the sign of Winx
Magic stories that capture your heart
New emotions flooding your soul
Stick with us
It's not easy, don't give up your dreams
Keep battling for good
This fight will last forever
Winx Club forever and ever
Winx, if your hand is holding mine
We can fly through space and time
And together we'll be sure-fire winners
Winx, with a smile you can enchant
You light up our world
We'll fly the moonlit sky together
Winx, you're magical
Winx, among the stars you are
Winx, a mystical light of fire
Under the sign of Winx
Under the sign of Winx
Winx Club
Under the sign of Winx
Winx Club
Under the sign of Winx
意大利语 (原声带)
Se tu lo vuoi, tu lo sarai, una di noi
Winx la tua mano nella mia
Piu' forza ci dara'
Uno sguardo e vinceremo insieme
Winx un sorriso è una magia
Che luce ci dara'
Solo un gesto e voleremo ancora
Se tu lo vuoi, tu lo sarai, una di noi
Notte magica
S'illumina il cielo,
Tra le stelle la sfida per me iniziera'
Su una nuvola, io volo nel vento
con gioco e fantasia
coloro la mia vita
Le mie ali nel cielo
Winx la tua mano nella mia
Piu' forza ci dara'
Uno sguardo e vinceremo insieme
Winx nuove Fate siamo noi
E un'amica tu sarai
Solo un gesto e voleremo ancora
Winx sei magica
Winx tra le stelle sei
Winx un raggio di luce, un fuoco...
Sotto il segno di Winx!
Storie magiche
che prendono al cuore
dove i cieli
si accendono
se tu lo vuoi
Non è facile
bisogna lottare
con la tua volontà
il sogno è già realtà
le mie ali nel cielo
Winx la tua mano nella mia
Piu' forza ci dara'
Uno sguardo e vinceremo insieme.
Winx
Un sorriso è una magia
Che luce ci dara
Solo un gesto e voleremo ancora
Winx sei magica
Winx tra le stelle sei
Winx un raggio di luce, un fuoco...
Sotto il segno di Winx!
Winx sei magica
Winx tra le stelle sei
Winx un raggio di luce, un fuoco...
Sotto il segno di Winx!
翻译[]
琐事[]
- 这是《魔法俏佳人》和系列作为一个整体的第一首歌。
- 在2023年1月27日，混音版已发布了在官方意大利和英文YouTube频道。
视频[]
